Cái penchant của một tên cướp biển?
41
Không đúng đâu! Ông là người nhã nhặn
Trong đám dân cướp biển khá điên khùng.
Biết kiềm chế, ông ít lời, chín chắn,
Chẳng bao giờ mắc tội nói lung tung.
Tôi rất tiếc: ông quá mê săn bắn,
Chứ không thì còn tiến nữa. Nói chung,
Nếu trở lại giới thượng lưu, có thể
Ông nổi tiếng là vô cùng tử tế.
42
Ông lại gần dãy bàn ăn cạnh đó
Vỗ lên vai một ông lão hói đầu,
Vừa mỉm cười, vừa ghé tai hỏi nhỏ:
Cuộc vui này ai tổ chức, do đâu?
Nhưng ông lão, cái ông già khốn khổ,
Đã say mềm, say díp mắt từ lâu
Nên không hiểu một tí gì - thật uổng.
Lão cười to, và cầm chai lại uống.
