Treo lên tường đủ các màu diêm dúa
Là thảm len đủ loại, đẹp và dày.
Chính giữa thảm có hoa thêu bằng lụa,
Còn bốn bề là sóng cuốn mây bay.
Cao hơn nữa trên nền màu cỏ úa
Bằng chữ hồng, người ta dẫn ra đây
Thơ của các nhà thơ Ba Tư cổ,
Hay danh ngôn của vài ông nào đó.
65
Ở
phương Đông những câu này thông thái
Có khắp nơi để nhắc nhở người trần
(Như ngày xưa Belsshazza vĩ đại
Được nhắc bằng dòng chữ lửa. Người dân
Của Memphis thì không hề kinh hãi,
Mang đầu người đến đặt giữa bàn ăn).
Vâng, lý trí nói hay thì hay thật,
Nhưng hưởng lạc theo tôi là hay nhất.
66
Cô gái đẹp do nhảy nhiều, lao phổi;
