Tranh và tượng đẹp chưa bao giờ thấy,
Cũng góp phần làm tăng cảnh xa hoa.
Rồi người lùn, rồi thỏ, chim lúc ấy
Nhân dịp này cũng được trổ tài ba,
Để mua vui cho bề trên và để
Kiếm được chút đặc ân riêng nhờ thế.
69
Phòng la liệt các gương to mát lạnh.
Kê hai bên là một dãy bàn dài
Bằng gỗ mun khảm xà cừ lấp lánh,
Khảm bạc vàng, khảm xương trắng, ngọc trai.
Các bàn ấy đầy rượu ngon, thịt, bánh,
Đầy sơn hào cùng hải vị. Và ai
Muốn đến ăn thì mời ngồi - không tiếc.
Ai muốn đến lúc nào, xin cứ việc.
70
Tôi xin nói về Haiđê một tí:
Nàng mặc hai jelich, một màu đào,
Một màu tím; chiếc sơ mi tế nhị
