Tôi nói thế không hề cho thơ viết
Là sang hơn thơ dịch. Đúng, bao giờ
Dịch cũng tốt và là điều cần thiết
Cho cuộc đời, cho văn học. Làm thơ
Tôi cũng có những điều riêng muốn viết,
Nhưng phải ghìm; và thú thật vừa qua
Tôi viết ít, dịch nhiều vì một lẽ
Dịch dễ in và cần hơn, chỉ thế.
27
Buồn cả việc chính bản thân nghề dịch
Bị làng thơ và xã hội xem thường -
Không tổ chức, không báo riêng khuyến khích,
Không cả tiền. Sống chỉ dựa vào lương.
Buồn cả việc, một số anh tùy thích
Cứ dịch bừa, không lý luận, đề cương,
Và tất nhiên dịch không hay, tùy tiện,
Làm người đọc ngày một thêm định kiến.
28
Buồn cả việc một số người chỉ có
