Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1019 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XI
NÓI VỀ CUỘC GẶP GỠ GIỮA CHÀNG
DON QUIXOTE DŨNG CẢM VỚI CỖ XE CỦA
TRIỀU ĐÌNH THẦN CHẾT
Đi đường, Don Quixote tỏ ra rất tư lự. Nghĩ tới lũ
pháp sư định chơi khăm biến nàng Dulcinea của chàng
thành một cô nhà quê xấu xí, chàng không biết sẽ làm
cách nào để cho nàng trở lại nguyên hình. Đầu óc vẫn
còn vấn vương những ý nghĩ đó, tay chàng buông
cương ngựa lúc nào không hay. Được thả lỏng,
Rocinante đi một bước lại thả lỏng một bước để gặm cỏ
non mọc đầy đồng.
Còn đang mải mê suy nghĩ, bỗng đâu tiếng của
Sancho Panza vang lên làm chàng sực tỉnh:
- Thưa ngài, súc vật không biết buồn, chỉ con người
ta mới biết buồn, song nếu như con người ta quá ư buồn
phiền thì sẽ trở thành loài vật. Xin ngài hãy bình tâm lại
và nắm chắc dây cương con Rocinante. Hãy trở lại tỉnh
táo, sáng suốt và tỏ ra cả quyết cho đáng mặt một hiệp
sĩ giang hồ. Thế là cái quái gì? Cớ sao phải ngã lòng!
