Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1020 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chúng ta đang ở Tây Ban Nha chứ có đang ở bên Pháp
đâu! Thà để cho quỷ xa tăng tha hết các bà trên đời này
đi, vì rằng sức khỏe của hiệp sĩ giang hồ còn quý hơn
mọi sự phù phép và mọi sự thay hình đổi dạng.
- Im đi, Sancho, Don Quixote đáp lại bằng một
giọng không êm ái lắm. Ta bảo anh im mồm đi và
không được xúc phạm tới người bị phù phép. Chính ta
đây đã gây ra cho nàng nỗi bất hạnh rủi ro này; chỉ vì kẻ
xấu ghen ghét nên nàng đã gặp điều không may.
- Tôi cũng nghĩ vậy, Sancho nói, có ai nhìn thấy
nàng trước kia và nhìn thấy nàng ngày hôm nay mà
không đau lòng không?
- Sancho, anh có đủ thẩm quyền để nói câu đó; Don
Quixote bảo; anh đã được nhìn thấy dung nhan nguyên
vẹn của nàng vì khi đó anh chưa bị pháp thuật làm cho
rối mắt và nàng cũng chưa thay hình đổi dạng. Sức
mạnh độc hại của pháp thuật chỉ nhằm đả vào ta và đôi
mắt ta mà thôi. Tuy nhiên, Sancho ạ, có điều làm ta suy
nghĩ, đó là anh đã tả không đúng về sắc đẹp của nàng vì
nếu ta nhớ không nhầm, anh đã bảo rằng nàng có đôi
mắt hạt trai. Mắt giống hạt trai là mắt cá hồng chứ
không phải mắt đàn bà. Theo ta, mắt nàng Dulcinea
