Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1022 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thủ đầu tiên, ta sẽ bắt chúng đi tìm nàng để xem chúng
có nhận ra không, sau đó chúng phải trở về đây báo cáo
cho ta tình hình diễn biến.
- Thưa ngài, tôi thấy ý kiến của ngài rất hay. Bằng
mẹo đó, thầy trò ta sẽ đạt ý muốn. Nếu như bà ta chỉ
thay hình đổi dạng trước mặt ngài tức là chỉ riêng ngài
phải chịu nỗi bất hạnh. Bà Dulcinea khỏe mạnh và yêu
đời, thầy trò ta cứ yên trí đi tìm những chuyện phiêu lưu
mạo hiểm, mặc cho thời gian giải quyết mọi chuyện, vì
đó là phương tiện hiệu nghiệm nhất để dẹp tan mọi ưu
phiền.
Don Quixote đang định lên tiếng trả lời Sancho
Panza, bỗng đâu có một cỗ xe xuất hiện ngay phía
trước, trên xe chất đầy những nhân vật kỳ lạ mà trí
tưởng tượng có thể hình dung được. Đánh xe và điều
khiển lừa kéo là một con quỷ xấu xí, xe để trần, chẳng
có vải liếp che mui. Nhân vật thứ nhất xuất hiện trước
mặt Don Quixote là thần Chết có bộ mặt người; một
bên là thiên thần mang đôi cánh to vẽ sơn; một bên là
một vị hoàng để đội vương miện nom như thể bằng
vàng; dưới chân thần Chết là thần Cupid
[116]
không đeo
dải bịt mắt nhưng có mang cung, tên và ống tên; lại có
