Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1021 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
phải là mắt bồ câu màu ngọc bích, với đôi lông mày
hình cầu vồng; hãy chuyển những hạt trai đó từ đôi mắt
sang hàm răng, vì chắc chắn anh đã nhầm với mắt nàng.
- Có thể lắm, Sancho đáp, vì nhan sắc của bà đã làm
tôi rối mắt cũng như hình thù xấu xí của bà đã làm ngài
rối trí. Nhưng thôi, ta hãy nhờ Thượng đế phù hộ cho;
Người nhìn thấu mọi việc xảy ra trên cõi khổ ải này của
chúng ta, nơi mà hầu như việc gì cũng xen vào sự xấu
xa, giả dối, lọc lừa. Thưa ngài, có một điều làm tôi băn
khoăn suy nghĩ hơn cả là không hiểu ta sẽ làm ăn ra sao
một khi ngài đánh bại một tên khổng lồ hoặc một hiệp
sĩ và bắt chúng đến trình diện trước dung nhan của bà
Dulcinea. Tên khổng lồ hoặc anh hiệp sĩ khốn khổ bại
trận kia tìm đâu cho thấy bà. Tôi tưởng tượng nhìn thấy
họ đi lang thang khắp thành Toboso như những thằng
ngốc để đi tìm bà chủ Dulcinea của tôi, và dù chúng có
gặp bà ở giữa đường cũng chẳng nhận ra, khác nào
chúng gặp bố tôi vậy.
- Sancho ạ, có lẽ phép thuật không ảnh hưởng tới
những tên khổng lồ và những hiệp sĩ bại trận, và một
khi chúng đến trình diện, chắc chắn sẽ nhận ra nàng
Dulcinea. Khi nào ta đánh bại được một hay hai địch
