Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1017 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ta thành những mấu cây sồi điển điển, biến mái tóc
vàng của bà thành những sợi lông đuôi bò đỏ hoe, biến
những đường nét tuyệt đẹp thành xấu xí, như vậy chưa
đủ sao? Nỡ nào chúng bay xúc phạm tới cả hương thơm
trên người bà? Ít ra, khi ngửi thấy mùi thơm đó, người
ta còn có thể đoán được con người thật nấp dưới cái vỏ
xấu xí bên ngoài. Riêng ta thấy bà chẳng những không
xấu xí mà rất đẹp là đằng khác, đã vậy, ở trên mép phải
của bà có một nốt ruồi với bảy tám sợi lông vàng nom
hệt như những sợi tơ vàng, dài tới hơn một gang tay,
khiến bà đã đẹp lại càng xinh.
- Căn cứ vào sự đối xứng giữa mặt và thân thể người
ta, Don Quixote nói, chắc là Dulcinea còn có một nốt
ruồi ở đùi cùng một bên với nốt ruồi ở mặt; tuy nhiên,
lông mọc trên nốt ruồi không quá dài như anh tả đâu.
- Tôi có thể thưa với ngài là quả thật những sợi lông
đó rất dài.
- Anh bạn ạ. Don Quixote bảo, ta tin lời anh vì rằng
tất cả những cái gì tạo hóa đã ban cho nàng đều hoàn
thiện hoàn mĩ cả; bởi thế, nếu nàng có một trăm nốt ruồi
như anh đã tả đi chăng nữa, đó sẽ là những mặt trăng và
những ngôi sao sáng lạn. Nhưng này, Sancho, khi anh
