Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1015 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Sancho nhảy tránh sang một bên cho họ đi, bác lấy
làm hài lòng vì đã rút ra khỏi thế bí một cách tốt đẹp.
Thoát nợ, cô gái quê bị Sancho gán cho là Dulcinea vội
thúc lừa bằng cái đầu nhọn và phi thẳng ra đồng. Cảm
thấy đầu gậy thúc mạnh hơn thường lệ, con vật lồng
lên, vật luôn Dulcinea xuống đất. Thấy vậy, Don
Quixote chạy lại đỡ nàng dậy; Sancho cũng tới nâng bộ
yên bị tuột xuống dưới bụng con vật và ghì chặt lại.
Thấy Don Quixote định bế mình lên bộ yên lúc này đã
trở về vị trí cũ, nàng Dulcinea bị phù phép, đứng phắt
dậy và, để miễn cho chàng khỏi phải làm việc đó, nàng
lùi lại mấy bước để lấy đà rồi, hai tay túm chặt mông
con lừa, nhảy phắt lên yên nhẹ nhàng như chim ưng, hai
chân quặp lấy mình con vật như đàn ông vậy.
- Thánh thật! Bà chủ tôi nhanh như cắt, các kị sĩ cừ
khôi ở Cordova hay Mêhicô cũng phải tôn làm thầy.
Thoắt cái là bà nhảy phốc lên yên và chẳng cần đinh
thúc, bà bắt con ngựa quý phi nhanh như ngựa vằn; hai
cô thị nữ của bà cũng chẳng chịu lép, phi như gió.
Quả thật, khi Dulcinea nhảy lên ngựa, hai cô liền
dượt theo như tên bắn, quá nửa dặm vẫn chưa quay đầu
