Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1016 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
lại. Don Quixote nhìn cho đến khi họ mất hút mới quay
lại bảo giám mã:
- Sancho, anh nhìn thấy lũ pháp sư thù ghét ta chưa?
Xem đây, chúng độc ác và căm thù ta đến mức không
cho ta có hạnh phúc được nhìn khuôn mặt thật tình
nương của ta. Quả thật ta sinh ra để tượng trưng cho sự
đau khổ và để làm mục tiêu cho những mũi tên rủi ro
nhằm vào. Sancho, anh phải biết rằng lũ phản trắc đó
không chỉ làm biến dạng nàng Dulcinea của ta mà còn
hóa nàng thành một con người hạ lưu xấu xí, như cô
nhà quê nọ; không những thế, chúng còn làm mất ở
nàng một nét riêng biệt của các mệnh phụ quyền quý,
đó là mùi hương vì rằng các bà này luôn luôn sống giữa
hoa thơm cỏ lạ. Sancho, ta nói như vậy khi ta tới đỡ
nàng Dulcinea lên cái mà anh gọi là ngựa quý (dưới mắt
ta, nó chỉ là một con lừa), có mùi tỏi xông lên làm ta
phải nhức đầu và quặn đau từng khúc ruột.
- Lũ súc sinh, Sancho kêu lên, lũ pháp sư xấu xa và
độc bụng kia! Mong sao chúng bay bị xâu cả vào một
xiên như người ta xâu cá mòi vậy. Phải, lũ chúng bay
khôn ngoan lắm, giỏi giang lắm và cũng gây nhiều tai
họa lắm. Quân vô lại kia! Biến đôi mắt ngọc của bà chủ
