Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1014 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Tưởng các chị không biết trả miếng hẳn? Muốn yên
lành, xê ra cho các chị đi.
- Thôi đứng dậy, Don Quixote bảo Sancho; rõ ràng
thần May rủi chưa buông tha ta và đã chặn hết các con
đường có thể mang lại cho tâm hồn yếu đuối của ta một
niềm sung sướng nào. Còn nàng, hỡi con người đức
hạnh cực kỳ, kiều diễm tuyệt vời trên thế gian, phương
thuốc duy nhất cho trái tim khô héo thờ phụng nàng!
Nếu như có một tên pháp sư tinh quái có thể theo đuổi
riêng ta và che lấp đôi mắt ta bằng những đám mây đen
và những màng mộng khiến ta đứng trước dung nhan
tuyệt thế của nàng chỉ nhìn thấy hình dáng một cô thợ
cày nghèo khổ, và nếu như hắn không thay đổi hình
dạng của ta thành một con quái vật khiến nàng phát
kinh tởm, xin nàng hãy nhìn ta bằng đôi mắt dịu hiền và
tình tứ. Như nàng đã thấy, vì ta mang lòng ngưỡng mộ
nàng mà đã tự hạ mình quy phục và quỳ gối trước hình
hài xấu xí của nàng.
- Thôi đi, bố già ơi! Cô gái quê đáp, tôi chỉ quen
nghe những lời cục mịch thôi. Nào, làm ơn tránh đường
cho chúng tôi đi.
