Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1013 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
như phỗng đá, lòng dạ bồn chồn, tim ngừng đập trước
sự hiện diện rực rỡ của nàng. Tôi là giám mã Sancho
Panza, chàng là hiệp sĩ khốn khổ Don Quixote xứ
Mancha, còn có tên là hiệp sĩ Mặt buồn.
Lúc này, Don Quixote đã quỳ xuống bên cạnh
Sancho; chàng ngơ ngác và bối rối nhìn con người mà
Sancho gọi là hoàng hậu, công nương. Trước mắt chàng
là một cô gái nhà quê, diện mạo chẳng lấy gì làm đẹp đẽ
cho lắm, mặt béo phị, mũi tẹt dính; khiến chàng hết sức
kinh ngạc mà không dám hé răng. Ba cô thợ cày cũng
không kém phần kinh ngạc khi thấy có hai người đàn
ông coi bộ lạ lùng như vậy quỳ gối giữa đường ngăn
một cô trong số bọn họ lại. Để phá tan sự im lặng, cô
này cau có nói:
- Rõ tội nợ chưa! Tránh ra cho người ta đi nào, đang
vội đây.
- Ôi! Công chúa, công nương thập toàn của thành
Toboso! Sancho nói! Sao! Tấm lòng hào hiệp của nàng
không rung động trước cột trụ của ngành hiệp sĩ giang
hồ đang quỳ gối trước dung nhan tuyệt vời ư?
- Này, con lừa cái kia, chị đập vào mặt cho bây giờ!
Gớm chưa, các ông tướng lại định trêu gái quê này đấy!
