Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1250 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXVII
NÓI VỀ TÔNG TÍCH THẦY PEDRO VÀ
CON KHỈ, CÙNG THẤT BẠI THẢM HẠI CỦA
DON QUIXOTE TRONG VỤ LỪA KÊU - MỘT
CUỘC PHIÊU LƯU KẾT THÚC KHÔNG THEO
Ý MUỐN CỦA CHÀNG VÀ CŨNG KHÔNG
NHƯ CHÀNG ĐÃ NGHĨ
Hiền sĩ Hamete, nhà chép sử và biên soạn cuốn sách
vĩ đại này, mở đầu chương bằng những lời sau đây:
“Với tư cách là một tín đồ Ki tô ngoan đạo, tôi xin
thề…” Về điểm này, dịch giả có lời bàn: Hiền sĩ
Hamete là dân Moor, điều này thật hiển nhiên; khi lấy
tư cách là một tín đồ Ki tô ngoan đạo để thề, ông chỉ có
ý muốn nói rằng cũng giống như một người Ki tô giáo
ngoan đạo phải nói sự thật một khi đã thề, ông ta cũng
lấy tư cách là một người Ki tô giáo ngoan đạo thề sẽ nói
sự thật về Don Quixote, đặc biệt về thầy Pedro và con
khỉ thầy bói đã bằng những lời tiên đoán làm cho khắp
vùng phải thán phục, ông nói rằng người nào đã đọc
phần thứ nhất cuốn sách này chắc hẳn còn nhớ tới
