Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1373 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXVI
NÓI VỀ CUỘC PHIÊU LƯU KỲ LẠ,
KHÔNG AI TƯỞNG TƯỢNG NỖI CỦA BÀ
QUẢN GIA DOLORIDE, TỨC NỮ BÁ TƯỚC
TRIFALDI, VÀ LÁ THƯ CỦA SANCHO
PANZA VIẾT CHO VỢ LÀ TERESA PANZA
Công tước có một quản gia trưởng tính tình rất vui
nhộn, nghịch ngợm; chính bác đã đóng vai Merlin, dàn
cảnh toàn bộ tấn tuồng kể trên, soạn bài nói của Merlin
và bố trí một chú thị đồng sắm vai Dulcinea. Sau đó,
theo lệnh chủ, bác lại bày ra một trò khác, bố trí rất
khéo, rất lạ, thật không ai nghĩ nỗi.
Ngày hôm sau, bà công tước hỏi Sancho về quyết
định hình phạt mà bác có nhiệm vụ thi hành để giải
phép cho Dulcinea. Bác đáp là đã bắt đầu, đêm qua đã
tự đánh năm roi. Bà công tước hỏi đánh bằng gì, bác
đáp đánh bằng tay; nghe thấy thế, bà công tước bảo:
- Nếu vậy chẳng qua lấy tay xoa chứ không phải roi
vụt thực sự. Tôi nghĩ là hiền nhân Merlin sẽ chẳng hài
lòng về sự nương nhẹ ấy đâu. Sancho phải đánh bằng
