Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1371 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Trên đời này có lắm thầy thuốc nhỉ, Sancho nói, cả
pháp sư cũng là thầy thuốc kia đấy! Nhưng thôi, vì mọi
người đều khuyên tôi nên nhận mặc dù tôi không thấy
thế, tôi xin tuyên bố vui lòng tự đánh mình ba ngàn ba
trăm roi với điều kiện là sẽ đánh khi nào thích, không ai
được quy định ngày tháng, thời gian cho tôi; tôi sẽ gắng
trả món nợ này càng sớm càng tốt để cho thiên hạ được
thưởng thức dung nhan của bà Dona Dulcinea làng
Toboso, vì trái hẳn điều tôi nhận xét, hình như bà ta
thực sự đẹp lắm thì phải. Một điều kiện nữa là tôi không
bắt buộc phải đánh cho bật máu ra, và dù có roi nào
phủi bụi cũng phải tính cho tôi. Lại còn điều này nữa:
nếu tôi đếm nhầm, ngài Merlin đây, vốn thông thạo đủ
điều, sẽ lo đếm giúp và báo cho biết thừa thiếu ra sao.
- Thừa thì chẳng phải báo, Merlin đáp; hễ đủ số roi,
lập tức bà Dulcinea sẽ được giải phép và, vốn là con
người nhân hậu, bà sẽ tới tìm anh Sancho tốt bụng để tạ
ơn sâu, thậm chí còn tặng quà nữa. Bởi vậy, chẳng phải
lo thừa thiếu, Chúa cũng không cho phép ta lừa dối ai
điều gì, dù chỉ bằng sợi tóc trên đầu.
