Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1370 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hành động xấu xa cũng như chỉ kẻ hèn nhát mới sợ hãi;
anh biết rõ đấy, một kẻ có chỉ có thể xoay chuyển được
số phận của mình.
Bị bà công tước dồn vào thế bí, Sancho đâm ra nói
lung tung, bác hỏi Merlin:
- Xin ngài Merlin cho biết: khi con quỷ phu trạm đến
đây, nó mang tin của ngài Montesinos nhắn chủ tôi đợi
ông ta tại đây, ông ta sẽ tới ra lệnh giải phép cho bà
Dona Dulcinea làng Toboso; vậy mà đến giờ vẫn chả
thấy tăm hơi ông ta đâu.
Merlin đáp:
- Anh bạn Sancho, con quỷ là một kẻ ngu dốt và đại
bịp; chính ta bảo y đến tìm chủ anh, y đem tin của ta
chứ chẳng của ai khác; Montesinos vẫn đang ở trong
hang chờ - hay nói đúng hơn - hy vọng được giải phép
vì còn phải lột cái đuôi. Nếu ông ấy nợ nần gì anh hoặc
giả anh có việc gì phải thương lượng, ta sẽ dẫn anh tới
hoặc sẽ đưa ông ấy tới chỗ nào anh muốn. Còn bây giờ,
hãy dứt khoát nhận đòn đi; ta bảo thật, điều đó sẽ rất có
lợi cho cả linh hồn lẫn thể xác đấy: cho linh hồn vì anh
làm một việc thiện, cho thể xác vì ta biết trong người
anh nhiều máu quá, rút bớt ra chẳng có hại gì.
