Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1368 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
danh từ xấu xa khác, chỉ có quỷ sứ nghe được. Liệu da
thịt tôi có phải là đồng là sắt không? Bà ta được giải
phép thì tôi lợi lộc gì? Muốn tôi động lòng thương, phải
bưng đến đây cho tôi một giỏ đầy vải vóc trắng tinh, sơ
mi, mũ mãng, giày dép (mặc dù tôi cũng chẳng thèm),
đâu lại chửi rủa tôi hết lời như thế. Hẳn bà ta chẳng lạ
gì câu tục ngữ ở đây nói rằng: lừa đeo đầy vàng leo
hang thoăn thoắt, quà cáp đập nát đá tảng, muốn cầu
kinh phải lấy vồ thỉnh chuông, có bạc hôm nay còn hơn
có vàng ngày kia. Đã thế, lẽ ra ông chủ tôi phải vuốt ve
dỗ dành để tôi mềm như bún, nhún như bông mới phải;
đằng này, lại dọa là nếu tóm được, ông ta sẽ cột tôi trần
truồng vào thân cây và đánh gấp đôi số roi. Hai ông bà
chủ đáng thương ấy nên nhớ rằng người họ cầu xin
không phải chỉ là giám mã mà còn là thống đốc nữa kia,
cho nên càng không thể làm như vậy được. Họ phải
học, phải biết cách xin xỏ vì mỗi thời một khác, con
người ta không phải lúc nào cũng vui vẻ, cởi mở cả đâu.
Đang nẫu cả ruột vì áo xanh bị rách, thế mà họ lại còn
đến yêu cầu mình tự nguyện chịu roi vọt, thật chẳng
khác gì bảo mình sang làm tù trưởng ở châu Mỹ vậy!
Công tước có ý kiến:
