Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1367 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nghe tới đó, Don Quixote lấy tay sờ cổ họng rồi nói
với công tước:
- Chết chửa, Dulcinea nói đúng, ngài công tước ạ.
Tôi thấy linh hồn tôi đang nằm ngang cổ họng, nổi hòn
lên đây này.
- Vậy Sancho nói làm sao bây giờ? Bà công tước
hỏi.
- Thưa phu nhân, Sancho đáp, tôi nói điều tôi đã nói,
nếu đánh tôi, tôi kiên kiết phản đối.
Công tước sửa lại:
- Sancho, phải nói là kiên quyết phản đối chứ không
phải như anh vừa nói.
- Xin ngài đừng bắt bẻ tôi, Sancho trả lời; lúc này,
tôi không còn bụng dạ nào để nói năng uốn éo, thêm
chữ này bớt chữ nọ; những ngọn roi người ta sẽ quất
vào mông tôi hoặc do chính tay tôi tự quất vào mình
đang làm tôi rối ruột, không biết nói gì, làm gì nữa.
Song, tôi muốn biết bà chủ Dona Dulcinea làng Toboso
của tôi học ở đâu cách xin xỏ như vậy: bà ta cầu xin tôi
tự đánh cho nẻ da nứt thịt, vậy mà còn nhiếc tôi là nhát
gan, là con vật ương ngạnh, và còn dùng bao nhiêu
