Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1365 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nên chịu đòn cũng như làm tất cả những điều cần thiết
khác để giải phép cho bà. Đánh tôi ư?… Tôi kiên kiết
phản đối.
Sancho vừa dứt lời, nữ sơn thần có bộ áo thêu chỉ
bạc, đang ngồi bên cạnh hồn của Merlin, đứng phắt dậy;
nàng tháo chiếc mạng mỏng để lộ một khuôn mặt mà
mọi người đều phải công nhận đẹp trên mức tuyệt trần;
cử chỉ sỗ sàng như đàn ông, với một giọng chẳng mềm
mại gì lắm, nàng nói toạc vào mặt Sancho:
- Hỡi tên giám mã bạc phúc, nhát gan, nhẫn tâm và
ngu xuẩn! Ví thử người ta bắt mi, tên bất nhân kia, nhảy
từ trên tháp cao xuống đất; ví thử người ta bắt mi, hỡi
kẻ thù của nhân loại, nuốt một tá cóc, hai tá thằn lằn và
ba tá rắn ráo; ví thử người ta bảo mi phải giết vợ con
bằng một lưỡi gươm sắc nhọn mà mi do dự hay gạt
phắt, điều đó không lấy gì làm lạ. Còn như coi ba ngàn
ba trăm roi là to trong khi trẻ con ở trường mồ côi
xoàng ra cũng nhận ngần ấy roi hàng tháng, điều đó làm
ngạc nhiên, giật mình, kinh hoảng tất cả những tấm
lòng từ bi của bất cứ ai nghe mi nói cũng như của tất cả
những ai mai sau sẽ biết chuyện này. Ôi con vật khốn
kiếp vô tình kia, hãy hướng đôi mắt cú vọ của mi vào
