Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1364 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tôi liên can gì tới việc giải phép! Thôi đi, nếu ngài
Merlin không tìm ra cách nào khác để giải phép cho bà
Dulcinea, xin cứ để bà ta bị phù phép tới khi xuống hố.
- Này, ông nhà quê sặc mùi tỏi kia ơi, Don Quixote
bảo, tôi sẽ tóm cổ ông cột vào thân cây, trần truồng như
khi lọt lòng mẹ, và sẽ quất cho không phải ba nghìn ba
trăm roi mà sáu nghìn sáu trăm roi, không chệch roi
nào, dù có lẩn tránh ba nghìn ba trăm lần cũng không
thoát. Mà đừng có cãi nữa kẻo chết với ta bây giờ đấy.
Nghe thấy vậy, Merlin bảo:
- Không nên làm thế; việc Sancho nhận roi đòn phải
do tự nguyện chứ không được ép buộc, thời gian do anh
ta chọn, không hạn định, nếu muốn giảm nhẹ hình phạt,
chỉ phải chịu nửa số roi thôi thì anh ta có thể nhờ người
khác đánh, mặc dù có thể là nặng tay hơn đấy.
- Chẳng tay ai mà cũng chẳng tay tôi, chẳng nặng
chẳng nhẹ gì hết, Sancho cãi; đừng bàn tay nào đụng
vào người tôi! Tôi có đẻ ra bà Dulcinea làng Toboso
đâu mà đôi mông tôi phải chịu tội do đôi mắt bà gây ra.
Ông chủ tôi chịu mới đúng vì ông là một phần của bà và
vẫn thường gọi bà là cuộc đời của ta, linh hồn của ta,
chỗ dựa và nơi nương tựa của ta. Vì bà, ông có thể và
