Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1363 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khủng khiếp dữ tợn này và, sau khi đã giở mười vạn
cuốn sách về môn học quỷ quái và xấu xa của ta, ta tới
đây mách cho bài thuốc chữa được nỗi bất hạnh và đau
khổ lớn lao nhường ấy.
Hỡi ngươi, vinh quang và danh dự của tất cả những
người khoác áo giáp rắn như kim cương, ánh sáng,
ngọn hải đăng, kim chỉ nam, sao Bắc Cực, kẻ dẫn lối
đưa đường cho những ai từ bỏ giấc ngủ lười biếng trên
chăn ấm đệm êm để chọn lấy nghề nghiệp gian lao với
những vũ khí nặng nề đẫm máu. Hỡi con người mà bao
lời ca tụng cũng không đủ, hiệp sĩ Don Quixote vừa
dũng cảm vừa tài trí, hào quang xứ Mancha, ngôi sao
nước Tây Ban Nha, hãy nghe ta nói: muốn cho nàng
Dulcinea làng Toboso vô song trở lại nguyên hình,
giám mã Sancho của ngươi phải tự tay phết ba nghìn ba
trăm roi vào đôi mông trần chắc nịch của mình, sao cho
đau quắn đau quặn, phát dại phát rồ. Tất cả những kẻ
gây ra nỗi bất hạnh cho nàng quyết định như vậy. Thưa
các ngài, ta tới đây chính vì việc đó.”
- Mẹ kiếp, Sancho chửi đổng, nói chi tới ba ngàn ba
trăm roi, cứ tự đét ba roi cũng đã bằng ba nhát dao rồi.
Thôi đốt cái cách giải phép ấy đi! Chả hiểu đôi mông
