Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1362 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chân cũng bằng vải rất sang, đầu trùm tấm mạng đen.
Khi xe vừa vặn tới ngang mặt ông bà công tước và Don
Quixote, âm nhạc ngừng bặt, đầu tiên là tiếng địch, rồi
đến tiếng thụ cầm và tì bà; nhân vật mặc áo dài đứng
dậy, vén tà áo sang hai bên, bỏ mạng xuống để lộ bộ
xương gớm ghiếc của chính thần Chết. Don Quixote bối
rối, Sancho hốt hoảng, ông bà công tước cũng tỏ vẻ sợ
hãi; với một giọng ngái ngủ, uể oải, thần Chết biết nói
lên tiếng:
“Ta là Merlin mà sách ghi là con của quỷ sứ (với
thời gian lời vu khống ấy được coi là thật); ta là chúa tể
các pháp sư, nắm vững ma thuật; ta là địch thủ của thời
gian vì thời gian muốn dìm những chiến công của các
hiệp sĩ giang hồ mà ta hằng quý mến. Tính tình các
pháp sư, đạo sĩ, phù thủy vốn cứng rắn, gay gắt, thô bạo
song tính ta hiền lành, nhẹ nhàng, nhân từ, bác ái.
Đang khi linh hồn ta mải mê chắp chữ và hình ma
thuật trong hang tối của Diêm vương, ta chợt nghe tiếng
nói sầu thảm của nàng Dulcinea làng Toboso xinh đẹp
tuyệt trần. Ta biết nỗi bất hạnh của nàng, bị phù phép,
từ một tiểu thư đài các biến thành gái quê cục mịch;
động lòng trắc ẩn, ta lồng linh hồn ta vào bộ xương
