Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1366 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đôi con ngươi mắt ta - một cặp mắt sáng như sao lấp
lánh, ngươi sẽ thấy hai hàng nước mắt ròng ròng tuôn
ra, rạch những luống cày, đường rãnh trên những cánh
đồng ngoạn mục của đôi má ta. Hỡi con quái vật nham
hiểm ác độc kia, hãy thương lấy ta, đừng để tuổi xuân
của ta - ta chưa quá nhị tuần, mới mười chín, chưa tới
đôi mươi - mòn mỏi tàn tạ dưới dạng một người đàn bà
quê mùa; còn nếu lúc này ta không đến nỗi xấu xí, đó là
nhờ có ngài Merlin đây giúp đỡ để nhan sắc của ta làm
mủi lòng mi. Mong sao nước mắt của một giai nhân đau
khổ biến đá cứng thành bông mềm, biến hổ dữ thành
cừu ngoan. Hỡi con vật ương ngạnh kia, hãy tự tay quất
vào da thịt mình, hãy làm việc đó với tất cả sự hào hứng
mà xưa nay mi vẫn dành cho ăn uống để trả lại tự do
cho da thịt mềm mại, tính tình dịu hiền và dung nhan
của ta. Nếu như mi không vì ta mà động lòng và tỏ ra
biết điều, hãy làm việc đó vì chàng hiệp sĩ khốn nạn
đang đứng bên cạnh mi; hãy làm việc đó vì chủ mi kẻo
ta thấy linh hồn ông ta nằm ngang cổ họng rồi, cách
môi không tới mười bốn đốt ngón tay, chỉ chờ mi nói có
hay không là thọt vào bụng hoặc chui ra khỏi mồm.
