Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1369 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Nói thật với anh bạn Sancho, nếu anh không mềm
hơn một quả vả chín, anh sẽ không được phong chức
thống đốc nữa đâu. Rõ thật đẹp mặt nếu ta phái đến cho
dân đảo một ông thống đốc ác độc, lòng dạ rắn như đá,
không hề động tâm trước giọt lệ của những tiểu thư đau
khổ cũng như trước những lời khẩn cầu của các bậc
hiền nhân và pháp sư nhã nhặn, đáng kính và già cả.
Tóm lại, Sancho, anh phải chịu đòn hoặc tự đánh đòn,
nếu không anh sẽ không được làm thống đốc nữa.
- Thưa ngài, Sancho hỏi, liệu tôi có được hai ngày
suy nghĩ xem điều nào có lợi hơn cho tôi không?
- Không được, Merlin nói, việc này phải được quyết
định ngay bây giờ và ngay tại đây: hoặc Dulcinea sẽ
quay về hang Montesinos và trở lại hình dạng cô gái
quê trước kia, hoặc là dưới hình dạng hiện tại, nàng lên
thiên đàng, tại đó nàng sẽ chờ cho tới khi Sancho chịu
đủ số roi.
- Nào, bà công tước nói, Sancho hãy cứng rắn lên và
tỏ ra xứng đáng với tấm bánh anh ăn của ngài Don
Quixote mà tất cả chúng ta đây phải phụng sự và biết
ơn vì tấm lòng tốt và những chiến công cao đẹp của
ngài. Con ta hãy trả lời đồng ý đi vì chỉ quỷ sứ mới có
