Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1375 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
từ khi tôi xa bà ấy. Tôi để trong ngực đây, chỉ còn ghi
địa chỉ nữa thôi. Phu nhân là người hiểu biết, xin hãy
đọc thư này; riêng tôi nghĩ rằng khẩu khí trong thư đúng
là của một thống đốc, hệt như các vị thống đốc vẫn
thường viết.
- Lời lẽ trong thư của ai? Bà công tước hỏi.
- Chết chửa, không phải của tôi thì còn của ai nữa!
Sancho đáp.
- Thế anh viết ư? Bà công tước lại hỏi.
- Không ạ, vì tôi không biết đọc biết viết tuy có biết
ký.
- Xem nào, bà công tước nói; chắc chắn bức thư thể
hiện rõ nét trí tuệ và tài năng của anh.
Sancho rút phong thư ở trong ngực ra, bà công tước
cầm lấy đọc thì lời lẽ như sau:
THƯ CỦA SANCHO PANZA GỬI CHO VỢ LÀ
TERESA PANZA
Nếu trước đây người ta quất cho tôi những
ngọn roi thật đau, tôi đã trở thành kỵ sĩ giỏi; còn
bây giờ, nếu tôi muốn có một lãnh địa tốt để cai
trị, tôi phải chịu đòn đau. Bà Teresa của tôi ơi,
