Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1377 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nơi, tôi sẽ thăm thú tình hình và sẽ nhắn bà có nên
đến với tôi hay không. Con xám vẫn khỏe và gửi
lời thăm bà; tôi không định bỏ rơi nó dù cho được
tôn làm hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ. Bà công tước chủ
tôi hôn tay bà một ngàn lần, bà hãy đáp lại bằng
hai ngàn lần. Ông chủ tôi vẫn thường bảo rằng lễ
phép ít tốn công sức nhất và không có gì rẻ bằng.
Trời không ban cho tôi một chiếc rương khác với
một trăm đồng tiền vàng như chuyến trước
[181]
;
nhưng thôi, bà Teresa của tôi cũng đừng phiền
lòng làm gì vì xưa nay nói dễ làm khó và cái kim
trong bọc cũng có ngày lòi ra. Có một điều khiến
tôi suy nghĩ nhiều là người ta bảo tôi rằng ăn một
lần rồi đâm quen mui: nếu thế, tôi sẽ phải trả giá
quá đắt, thà như kẻ tàn tật què cụt sống bằng của
bố thí còn hơn. Dù sao, bằng cách này hay cách
khác, bà cũng sẽ trở nên giàu có, sung sướng, cầu
Chúa đem lại hạnh phúc cho bà và phù hộ cho tôi
để tôi còn phụng sự bà. Viết tại lâu đài ngày 20
tháng Bảy năm 1614.
Thống đốc chồng bà,
Sancho Panza
