Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1379 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Don Quixote bối rối tới mức ngồi không yên chỗ; còn
Sancho thì chẳng có gì phải nói: sự sợ hãi đã đưa bác
tới chỗ ẩn nấp quen thuộc là gấu váy bà công tước. Quả
thật âm thanh nổi lên rất buồn, buồn man mác.
Trong lúc mọi người đang hồi hộp, từ phía vườn
đằng trước có hai người tiến vào; họ mặc tang phục dài
lê mặt đất, vừa đi vừa gõ vào hai cái trống lớn cũng phủ
vải đen, bên cạnh có một người thổi ống địch cũng mặc
đen. Tiếp tới một nhân vật to lớn lạ thường, trên mình
không mặc mà khoác một tấm áo thầy tu đen tuyền dài
chấm gót và rộng thùng thình, bên ngoài quàng một cái
dải to màu đen đeo một thanh gươm cong cỡ đại, đốc và
vỏ cũng đen, mặt che một tấm mạng đen mỏng làm nổi
bật một chòm râu dài lòng thòng, trắng như tuyết. Nhân
vật này bước theo nhịp trống, nghiêm trang, thong thả.
Hình thù to lớn, dáng dấp, màu đen trên người và đám
bộ hạ theo hầu, tất cả khiến cho những người không biết
ông ta là ai phải kinh ngạc.
Với phong thái trang nghiêm, từ tốn, như đã tả ở
trên, ông ta quỳ xuống trước mặt ngài công tước lúc này
đang cùng mọi người đứng chờ xem sao. Song công
tước không chịu để ông ta nói chừng nào ông chưa
