Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1381 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Giám mã Trifaldin Râu Trắng, từ lâu ta đã nghe nói
về nỗi bất hạnh của nữ Bá tước Trifaldi mà lũ pháp sư
đặt tên là Doloride. Hỡi giám mã cổ quái, ta cho phép
ngươi ra mời bà vào; hiệp sĩ dũng cảm Don Quixote xứ
Mancha đang có mặt tại đây; tấm lòng quảng đại của
chàng hứa hẹn mọi sự cưu mang giúp đỡ. Ngươi hãy
nói thêm hộ ta rằng nếu bà cần nhờ vả gì, ta sẽ sẵn sàng;
là một hiệp sĩ, ta có bổn phận giúp bà vì người hiệp sĩ
phải nâng đỡ mọi người đàn bà, đặc biệt là các bà quản
gia góa bụa, thất vọng, đau khổ như bà chủ của ngươi.
Nghe xong, Trifaldin gập đầu gối sát đất, ra hiệu nổi
địch và trống rồi đi ra khỏi vườn, âm nhạc và bước chân
vẫn giữ đúng nhịp như khi tới. Trước hình thù dáng dấp
cửa ông ta, tất cả đều ngạc nhiên. Công tước quay sang
Don Quixote, nói:
- Thưa hiệp sĩ trứ danh, bóng đen của sự độc ác và
dốt nát không thể che lấp và làm lu mờ ánh sáng của
lòng dũng cảm và đạo đức. Tôi nói vậy vì ngài mới tới
lâu đài này được sáu ngày mà đã có những kẻ hoạn nạn
từ phương trời xa xôi tới kiếm; họ tới đây không phải
bằng xe ngựa hay lạc đà mà đi bộ, bụng đói dạ khát, tin
tưởng tôi sẽ tìm thấy ở cánh tay dũng mãnh của ngài
