Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1380 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
đứng lên. Cuối cùng, ông ngáo ộp này phải tuân theo;
sau khi đứng dậy, ông vén cái mạng che mặt để lộ một
bộ râu rất kỳ lạ, vừa dài, vừa trắng, vừa rậm, mắt người
trần chưa từng thấy, ông đưa mắt nhìn công tước, và từ
trong lồng ngực nở nang phát ra những tiếng nói
nghiêm trang, sang sảng:
- Thưa đại nhân cao cả và quyền uy, người ta gọi tôi
là Trifaldi Râu Trắng; tôi là giám mã của nữ Bá tước
Trifaldi hay cũng còn gọi là bà quản gia Doloride. Bà
Doloride phái tôi đến yết kiến ngài để xin ngài cho phép
bà tới đây kể nỗi bất hạnh của mình, một trong những
bất hạnh kỳ lạ nhất mà trí tưởng tượng bi quan nhất trên
đời chưa hề nghĩ ra. Trước tiên, bà ta muốn biết hiện
nay trong lâu đài này có hiệp sĩ Don Quixote xứ
Mancha dũng cảm và vô địch không. Vì mong được gặp
mặt chàng, bà đã phải nhịn đói và đi bộ suốt từ vương
quốc Candaya tới đây, một điều chỉ có thể xảy ra nhờ
phép mầu hoặc do ma thuật. Bà đang đứng ngoài cổng
thành hay nhà nghỉ mát này, chờ ngài cho phép vào.
Xin hết.
Nói xong, ông ta ho sù sụ, hai tay vuốt xuôi bộ râu,
bình thản chờ công tước trả lời; câu trả lời như sau:
