Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1378 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Đọc thư xong, bà công tước bảo Sancho:
- Có hai điều ngài thống đốc nói không được đúng
lắm. Điều thứ nhất là đã nói hoặc làm cho người ta nghĩ
rằng ngài phải tự đánh đòn mới được phong thống đốc;
hẳn ngài biết rõ và không thể phủ nhận rằng khi công
tước đức ông của tôi hứa cho ngài hòn đảo, không ai
nghĩ trên đời này có roi đòn cả. Điều thứ hai là trong
thư, ngài đã tỏ ra quá tham lam khiến tôi e hỏng việc vì
lòng tham xé toang cái túi, và một thống đốc tham lam
sẽ xét xử không công minh.
- Thưa phu nhân, tôi không cố ý nói như vậy,
Sancho thanh minh; nếu phu nhân cho rằng lá thư này
viết không đúng phép thì ta xé nó đi, viết lá khác.
- Không, không, bà công tước chữa lời, thư này viết
tốt và tôi muốn đưa công tước xem.
Hai người đi lại vườn hoa để ăn bữa trưa. Xem thư
của Sancho do bà công tước đưa cho, ông công tước lấy
làm hài lòng lắm. Mọi người vào bàn ăn. Xong bữa, sau
khi gia nhân dọn bàn, ông bà công tước đang chuyện trò
vui vẻ với Sancho, bỗng đâu có tiếng địch rền rĩ nổi lên
lẫn tiếng trống rè rè sai nhịp. Tiếng nhạc vừa hùng tráng
vừa buồn thảm khiến mọi người phải bối rối, đặc biệt
