Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1374 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
loại roi gắn những quả chì có gai hoặc quấn dây thép,
sao cho quắn da quắn thịt. Muốn nên thân người phải
đổ mồ hôi sôi nước mắt, muốn giải thoát cho một phu
nhân quyền quý như bà Dulcinea thì không thể trả một
giá quá rẻ như vậy được. Sancho phải hiểu rằng những
công việc từ thiện làm một cách thờ ơ lạnh nhạt đều
không có giá trị gì hết.
Sancho đáp:
- Xin phu nhân hãy chọn cho tôi một hình phạt và
một ngọn roi nào thích hợp hơn, tôi sẽ thi hành ngay
miễn là không đau đớn quá. Xin thưa để phu nhân biết
cho rằng tuy tôi quê mùa song thịt da tôi mềm như bông
chứ không rắn như thân cây cối đâu. Vả lại, tôi chẳng
dại gì chịu rách thịt để người khác hưởng.
- Thôi cũng được, bà công tước nói, ngày mai tôi sẽ
chọn cho anh một hình phạt khác thích hợp với da thịt
mềm mại của anh, khớp như hai chị em ruột vậy.
Sancho lại nói:
- Xin thưa phu nhân cao quý, chủ nhân của linh hồn
tôi, rằng tôi có viết cho bà vợ Teresa Panza của tôi một
lá thư trong đó tôi kể hết mọi chuyện đã xảy đến với tôi
