Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1446 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLIII
DON QUIXOTE TIẾP TỤC KHUYÊN BẢO
SANCHO PANZA
Nghe những lời lẽ trên đây của Don Quixote, ai cũng
phải nghĩ rằng chàng là một người không những khôn
ngoan mà còn đầy thiện chí. Như đã nói nhiều lần trong
suốt pho sách lớn này, chàng chỉ mất trí khi nào đụng
vào những chuyện kiếm hiệp giang hồ; trái lại trong
những vấn đề khác, chàng tỏ ra có một đầu óc minh
mẫn và hiểu biết rộng. Thành thử ở con người chàng,
luôn luôn hành động phủ định lý trí, lý trí bác bỏ hành
động. Trong những lời khuyên nhủ Sancho sau đây,
chàng tỏ ra rất hóm hỉnh, đồng thời vừa khôn ngoan vừa
điên rồ tới cao độ. Sancho chăm chú nghe, cố ghi lòng
tạc dạ những lời khuyên răn của chủ, bụng bảo dạ phải
nhớ cho kỹ và làm cho đúng để hoàn thành tốt nhiệm vụ
thống đốc của mình. Don Quixote nói tiếp:
- Sancho, về vấn đề cai quản bản thân và nhà cửa
của anh, điều đầu tiên ta nhắc nhở là phải giữ gìn sạch
sẽ, phải cắt móng tay, không để mọc dài như một số
