Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1448 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Phải đi đứng ung dung, nói năng thong thả, nhưng
đừng làm như thể chỉ nói cho mình nghe vì mọi sự kiểu
cách đều lố bịch.
Ăn ít, nhất là bữa tối, vì sức khỏe toàn thân được bồi
bổ nhờ vào sự hoạt động tốt của dạ dày.
Uống rượu điều độ vì nên biết rằng quá chén đâm
nói lung tung, lộ bí mật.
Sancho, phải chú ý không được nhai cả hai bên hàm,
không ợ trước mặt mọi người
[192]
.
Ngoài ra, Sancho phải chú ý không được xen vào
câu nói cái mớ tục ngữ anh hay dùng. Tuy tục ngữ là
những châm ngôn ngắn gọn song nhiều lúc anh dùng
không hợp cảnh, đâm ra ngớ ngẩn, chẳng hay ho gì.
- Cái đó có Trời chữa, Sancho đáp, vì tôi biết nhiều
tục ngữ hơn sách; khi tôi nói, chúng cứ ùn ùn kéo lên
cửa miệng, tranh nhau ra, và cái lưỡi tôi cứ việc tuôn ra
câu tục ngữ nào tới trước mặc dù không ăn khớp. Tuy
nhiên, từ rày tôi sẽ chú ý dùng những câu ngữ phù hợp
với tầm quan trọng của chức vụ mình được trao, vì nhà
cửa sung túc chẳng lo đói bụng; khi làm việc gì phải
