Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1447 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người khác. Do sự ngu dốt, những người này nghĩ rằng
móng tay dài làm tôn vẻ đẹp bàn tay, cứ tưởng cái của
thừa của thủa mà họ không chịu cắt là móng tay vậy, có
biết đâu đó là móng vuốt của loài diều hâu. Thật là một
sự ngộ nhận ngu xuẩn và kỳ cục.
Sancho, anh không được ăn mặc cẩu thả, quần
không thắt lưng, vì y phục luộm thuộm là biểu hiện của
một tâm hồn yếu đuối, trừ phi sự luộm thuộm đó che
giấu một mưu đồ gì như ta đã thấy trong trường hợp của
Julius Caesar.
Hãy đánh giá đúng chức vị của mình; nếu cần phải
cấp chế phục cho gia nhân đầy tớ, hãy chọn cho họ
những bộ sạch sẽ gọn gàng, không cần lòe loẹt hào
nhoáng; hãy san sẻ bớt cho người nghèo, ta muốn nói là
nếu phải may mặc cho sáu thị đồng thì chỉ cho họ ba bộ
thôi, còn ba bộ dành cho người nghèo. Làm như vậy,
anh sẽ có thị đồng cả ở dưới đất lẫn trên trời. Những kẻ
hiếu danh không biết cách phân phát chế phục như thế
này đâu.
Đừng ăn hành tỏi vì mùi hôi sẽ bộc lộ nguồn gốc
thấp hèn của anh.
