Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1449 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
tính thiệt hơn; ngồi phán thì dễ; cho ai phải tính, giữ lại
phải suy.
- Đó, đó, Don Quixote kêu lên, lại tuôn ra hàng tràng
tục ngữ rồi! Không ai bảo được sao! Rõ thật đánh chết
cái nết không chừa. Ta đang khuyên anh không dùng
tục ngữ, vậy mà anh lại tuôn ra một chập, toàn những
câu chẳng ăn nhập gì với chuyện đang bàn cả. Sancho
nghe đây, ta không bảo rằng một câu tục ngữ dùng đúng
nơi đúng chỗ là dở, song nếu bạ đâu cũng khạc ra cả
đống, câu chuyện sẽ trở nên nhạt nhẽo, vô duyên.
Khi cưỡi ngựa, chớ ngồi cốt yên phía sau hoặc duỗi
cẳng thẳng đơ cách xa bụng ngựa, cũng không ngồi rù
rù như thể cưỡi con lừa xám. Có những người cưỡi
ngựa trông đúng là hiệp sĩ, có người lại giống giám mã.
Phải ngủ có điều độ; kẻ nào không dậy cùng với mặt
trời không được hưởng một ngày trọn vẹn. Ôi, Sancho,
nên biết rằng cần mẫn là mẹ thành công, còn lười biếng
- kẻ thù của cần mẫn - không bao giờ dẫn nguyện vọng
chính đáng tới đích cả.
Bây giờ, ta muốn khuyên anh một điều cuối cùng;
tuy điều này không giúp ích gì cho thể xác song ta
muốn anh ghi sâu vào trí óc, nghĩ rằng nó sẽ có lợi cho
