Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1451 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cho; tuy tôi không biết đọc biết viết nhưng tôi sẽ đưa
cho ông thầy rửa tội để ông ta nhắc nhở, nhồi nhét vào
đầu óc tôi khi cần thiết.
- Rõ khổ tôi chưa! Don Quixote kêu lên; làm thống
đốc mà không biết đọc biết viết thì quả đáng buồn! ôi,
Sancho, phải biết rằng một người không biết đọc hoặc
thuận tay chiêu rơi vào một trong hai trường hợp sau
đây: hoặc người đó xuất thân nơi nghèo hèn, hoặc bản
chất quá xấu xa nên những thuần phong mỹ tục và đạo
lý của thánh hiền không thấm vào người. Đối với anh,
đó là một thiếu sót lớn, bởi vậy ta muốn anh ít nhất phải
học ký.
- Tôi biết ký rồi, Sancho đáp. Hồi làm xã trưởng, tôi
vẫn tập viết chữ để làm cái mác, và người ta bảo đó là
tên tôi; cùng lắm tôi giả vờ bị bại tay, phải nhờ người
khác ký hộ. Cái gì cũng có cách giải quyết, trừ cái chết
là vô phương; một khi có cây gậy chỉ huy trong tay, tôi
muốn làm gì chẳng được; vả chăng một khi bố làm xã
trưởng…
[193]
, huống chi tôi làm thống đốc tức là còn
cao hơn xã trưởng. Nào, ai giỏi hãy lại đây, sẽ biết tay
ta! Cứ thử khinh rẻ, chửi rủa tôi đi! Kẻ nào đi gọt lông
cừu sẽ bị gọt hết lông; Chúa thương ai sẽ lui tới nhà
