Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1452 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người đó; người giàu nói trái vẫn được thiên hạ khen
phải. Một khi tôi trở nên giàu có - vì tôi làm thống đốc -
và lại tỏ ra hào phóng, thử hỏi còn ai chê tôi điểm gì
nào. Nếu anh là mật ngọt, ruồi sẽ bu vào ngay. Bà tôi
vẫn thường bảo là càng có của càng cao giá và người
giàu không sợ ai trả thù.
- Chúa nguyền rủa mi, tên Sancho kia! Don Quixote
kêu lên. Sáu mươi ngàn con quỷ Xa tăng bắt mi đi cùng
với tất cả những câu tục ngữ của mi! Suốt một tiếng
đồng hồ qua, mi không ngớt tuôn ra hàng tràng tục ngữ
mà mỗi câu là một đòn tra tấn đối với ta. Ta cam đoan
rằng những câu tục ngữ đó một ngày kia sẽ dẫn mi tới
giá treo cổ; vì chúng, đám dân đen của mi sẽ phế truất
mi hoặc sẽ nổi loạn. Hãy trả lời đây: mi moi ở đâu ra
những câu tục ngữ đó và sử dụng như thế nào, thằng
ngu, thằng đần kia? Có biết rằng mỗi khi ta định dẫn ra
một câu tục ngữ, ta phải đổ mồ hổi sôi nước mắt như
khi đi cuốc đất không?
- Lạy Chúa, Sancho nói, có chuyện gì hệ trọng đâu
khiến ông chủ tôi phải kêu la như vậy. Tôi chẳng có của
cải tài sản nào khác ngoài tục ngữ và tục ngữ; tôi có tôi
dùng, chẳng hại ai cả. Hiện giờ, tôi đang có bốn câu rất
