Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1450 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
anh không kém gì những điều ta đã khuyên bảo tới giờ,
đó là: đừng khi nào tranh luận về dòng dõi các gia đình,
ít nhất đừng so sánh dòng họ này với dòng họ kia vì đã
so sánh, nhất định phải có hơn có kém; và dòng họ nào
bị hạ thấp sẽ thù ghét anh, còn dòng họ nào được anh đề
cao cũng sẽ chẳng thưởng cho cái gì.
Trang phục của anh phải là quần nịt, áo chẽn hơi dài,
áo choàng ngoài dài hơn; chớ mang quần ống rộng vì
thứ này không thích hợp cho các hiệp sĩ và thống đốc.
Sancho, giờ đây ta chỉ nhớ được ngần ấy điều. Với
thời gian và nếu có dịp, ta sẽ góp cho anh những ý kiến
khác và anh cũng chú ý báo cho ta biết tình hình của
anh.
Sancho đáp:
- Thưa ngài, tôi thấy tất cả những lời dạy bảo của
ngài đều tốt đẹp, nhân đức và bổ ích. Tuy nhiên, chúng
sẽ giúp gì cho tôi một khi tôi chẳng nhớ câu nào? Nói
của đáng tội, tôi cũng nhớ đôi điều như chuyện không
để móng tay dài hay việc tục huyền khi cần thiết; còn
những điều khoản rối rắm khác, tôi chẳng nhớ được và
sẽ chẳng bao giờ nhớ, khác nào bảo tôi nhớ lại năm
ngoái trời nắng hay mưa. Bởi vậy, xin ngài ghi trên giấy
