Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1453 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hợp, rất khớp với hoàn cảnh lúc này, thế nhưng tôi
chẳng dẫn ra đây vì thiên hạ vẫn khen Sancho là con
người ít nói.
- Con người ấy không phải mi, Don Quixote bảo, vì
chẳng những mi không nói ít mà còn nói lung tung bừa
bãi. Tuy nhiên, ta muốn biết bốn câu tục ngữ hợp với
hoàn cảnh lúc này mà mi đang nhớ; trí nhớ ta tốt, vậy
mà nghĩ mãi vẫn không tìm ra câu nào thích hợp.
Sancho nói:
- Liệu có tục ngữ nào hay hơn những câu như đừng
bao giờ đặt ngón tay giữa hai chiếc răng hàm; khi người
ta bảo bạn: “Bước ra khỏi nhà tôi, anh muốn gì ở vợ
tôi?”, bạn hết đường đối đáp; nếu bình va vào đá hoặc
đá đập vào bình, bình sẽ vỡ. Thật là những câu rất hợp
cảnh. Này nhé: đừng ai gây sự với thống đốc hoặc
người chỉ huy của mình vì sẽ mang vạ vào thân như kẻ
nào “đặt ngón tay giữa hai chiếc răng hàm” (và dù
không phải răng hàm, điều đó cũng không quan trọng,
miễn là răng). Quan thống đốc đã phán thì hết đường
đối đáp, cũng giống như khi ai bảo mình: “Bước ra khỏi
nhà tôi, anh muốn gì ở vợ tôi?” Còn câu “đá đập vào
bình…” thì anh mù cũng hiểu. Bởi vậy, kẻ nào nhìn
