Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1455 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa ngài, Sancho đáp, nếu ngài thấy tôi không
làm thống đốc được, tôi xin thôi ngay tức thì. Tôi thà
bảo toàn được một mẩu linh hồn to bằng cái đầu móng
tay còn hơn giữ được thể xác trọn vẹn; thà tôi làm
Sancho quèn, sống bằng bánh mì với hành còn hơn làm
thống đốc ăn chim đa đa và gà thiến. Vả chăng, khi ngủ,
mọi người đều như nhau, to cũng như bé, giàu cũng như
nghèo. Nếu ngài nghĩ lại, ngài sẽ thấy rằng chính ngài
đã gợi ý cho tôi làm thống đốc, tôi nào tơ tưởng tới việc
cai trị các hòn đảo; và nếu ngài nghĩ rằng để làm được
thống đốc tôi sẽ bị quỷ sứ bắt đi, tôi thà làm Sancho để
được lên Trời còn hơn làm thống đốc để xuống địa
ngục.
- Lạy Chúa! Don Quixote bảo, chỉ riêng những câu
anh vừa nói, ta nghĩ rằng anh xứng đáng cai trị cả ngàn
hòn đảo; anh có thiện tính, thiếu cái đó mọi khoa học
đều vô giá trị. Thôi, hãy cầu Thượng đế phù hộ cho và
cố gắng đừng để những ý nghĩ nông nổi dẫn đến sai
lầm, ta muốn nói là khi đứng trước công việc, anh luôn
luôn phải suy nghĩ chín chắn và cả quyết, Chúa bao giờ
cũng ủng hộ những ý định tốt. Thôi, ta đi ăn kẻo ông bà
công tước chờ.
