Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1454 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thấy cái cọng rơm trong mắt người khác cần phải nhìn
thấy cây xà trong mắt mình, kẻo thiên hạ bảo “thằng
chết chê thằng cụt đầu”; ngài cũng biết đấy, thằng ngốc
thông thuộc nhà nó hơn người khôn thông thuộc nhà kẻ
khác.
Don Quixote đáp:
- Không đâu, Sancho ạ; thằng ngốc chẳng thông
thuộc nhà nó, cũng chẳng thông tỏ nhà ai, bởi vì trên
nền móng của sự ngu xuẩn, không một lâu đài trí tuệ
nào đứng vững nổi. Nhưng thôi, xếp chuyện đó lại.
Sancho phải nhớ rằng nếu anh cai trị tồi, anh sẽ mang
tội, còn ta cũng xấu mặt lây; tuy nhiên, ta tự thấy yên
tâm vì đã làm hết bổn phận, chí tình lấy lời hay lẽ thiệt
khuyên bảo anh, vừa tròn trách nhiệm vừa giữ lời hứa.
Cầu Chúa chỉ bảo cai quản anh trong công việc trị dân
và gỡ cho ta một điều áy náy trong lòng, lo rằng anh sẽ
làm rối tung cả hòn đảo. Một khi điều đó xảy ra, ta có
thể trút trách nhiệm bằng cách nói rõ cho ngài công
tước biết anh là con người như thế nào, rằng cả tấm
thân phì nộn của anh chỉ là một cái bị chứa đầy tục ngữ
và những trò ranh ma.
