Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1456 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLIV
SANCHO PANZA ĐƯỢC ĐƯA ĐI NHẬM
CHỨC NHƯ THẾ NÀO, VÀ CUỘC PHIÊU LƯU
KỲ LẠ CỦA DON QUIXOTE TRONG LÂU
ĐÀI
Nghe nói trong bản gốc của pho sách, hiền sĩ
Hamete có mấy lời mào đầu khi viết tới chương này.
Dịch giả không dịch vì đó là những lời than thở của tác
giả người Moor. Ông tự trách đã viết một cuốn sách quá
khô khan và gò bó như cuốn Don Quixote này, vì phải
luôn luôn nói về chàng hiệp sĩ và Sancho, không dám
phóng tay đưa vào những mẩu chuyện vừa nghiêm túc
vừa lý thú; ông bảo rằng một khi khối óc, bàn tay và
ngòi bút chỉ tập trung vào một đề tài, một khi chỉ nói
qua cửa miệng một số ít người, công việc đó thật đáng
chán, không mang lại lợi ích gì cho tác giả. Bởi vậy, để
tránh tình trạng đó, trong phần thứ nhất, ông đã đưa vào
một vài truyện ngắn như Chuyện anh chàng hiếu kỳ khờ
dại hay Chuyện viên đại úy bị cầm tù là những đoạn văn
không ăn nhập gì với chủ đề cuốn sách, bên cạnh những
