Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1458 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hộ. Vừa nhận xong, Sancho đã đánh rơi đâu mất; tờ
giấy đến tay công tước, ông đưa cho bà xem và cả hai
người lại một phen ngạc nhiên về những ý nghĩ vừa
điên rồ vừa khôn ngoan của Don Quixote. Để tiếp diễn
trò vui, chiều hôm đó họ tổ chức cho Sancho tới một
nơi mà họ bảo là hòn đảo của bác. Người có nhiệm vụ
đưa Sancho đi là quản gia trưởng của công tước, một
con người vừa khôn ngoan vừa lanh lợi (vả chăng, có
khôn ngoan mới lanh lợi được); chính bác này đóng vai
nữ Bá tước Trifaldi rất đạt như đã kể ở trên. Với tài
đóng kịch và được ông bà chủ dặn dò về cách thức đối
xử với Sancho, bác sắm vai một cách tuyệt vời.
Thoạt nhìn quản gia trưởng, thấy giống hệt nét mặt
phu nhân Trifaldi, Sancho quay lại nói với chủ:
- Thưa ngài, hoặc là quỷ tha ma bắt tôi, hoặc ngài
phải công nhận với tôi rằng mặt ông quản gia trưởng
của ngài công tước và mặt bà Doloride là một.
Don Quixote nhìn kỹ quản gia trưởng rồi nói:
- Chẳng việc gì quỷ tha ma bắt anh đi đâu cả (mà ta
cũng không hiểu anh định nói gì). Khuôn mặt bà
Doloride giống khuôn mặt quản gia trưởng song không
vì thế mà bác này là Doloride; nếu như điều đó xảy ra
