Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1459 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thì thật là một sự mâu thuẫn lớn, bây giờ không phải lúc
xác minh vì chúng ta sẽ húc đầu vào một mớ bòng bong
không gỡ ra nổi. Anh bạn nghe tôi, hãy hết lòng cầu
Chúa đừng bắt thầy trò ta gặp bọn phù thủy và pháp sư
xấu xa nữa.
- Thưa ngài, tôi không đùa đâu, Sancho đáp; vừa rồi
tôi nghe tiếng bác ta cứ ngỡ tiếng bà Trifaldi văng vẳng
bên tai. Thôi được, tôi không nói gì nữa song từ đây trở
đi, tôi sẽ để mắt xem có phát hiện ra một dấu hiệu nào
khác công nhận hoặc phủ nhận sự nghi ngờ của tôi
không.
- Sancho, anh hãy làm như vậy, Don Quixote bảo,
rồi báo cho ta những điều phát hiện của anh trong việc
này cũng như mọi chuyện xảy đến với anh trên đảo.
Sau đó, Sancho lên đường cùng với đám đông tùy
tùng; bác mặc kiểu quan văn, bên ngoài khoác một tấm
áo choàng rộng bằng lông lạc đà
[194]
màu hung hung,
mũ cùng một thứ vải, cưỡi một con la đực mang bàn
đạp rất ngắn. Theo lệnh công tước, con xám đi sau,
mình khoác yên cương bọc lụa mới tinh. Sancho thỉnh
thoảng quay đầu lại nhìn con lừa đang theo chân, trong
bụng lấy làm hài lòng về số phận của mình, ví thử đổi
