Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1461 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhân đã dành cho tôi, ngoài ra xin hãy vui lòng để tôi
được tự do thu xếp trong phòng riêng của mình.
Công tước phu nhân nói:
- Không thể như vậy được, thưa ngài Don Quixote.
Tôi Sẽ cho bốn thị nữ của tôi tới hầu hạ ngài, bốn ả đẹp
như hoa.
- Đối với tôi, Don Quixote đáp, họ sẽ không phải là
bốn bông hoa mà là những mũi gai đâm vào lòng. Bởi
vậy, họ sẽ không vào được phòng tôi hoặc có hành
động gì tương tự, cũng như tôi không biết bay vậy. Nếu
phu nhân còn có ý định ban ân cho tôi, mặc dù tôi
không xứng đáng được hưởng, xin hãy để tôi tự mình lo
liệu trong phòng kín. Xưa nay, tôi vẫn dựng một bức
tường thành giữa lòng ham muốn và lòng chung thủy
của tôi, tôi không muốn vì những ân huệ của phu nhân
mà bỏ mất tập quán đó. Nói tóm lại, thà tôi phải đóng
bộ đi ngủ chứ không chịu để ai cởi hộ quần áo đâu.
- Thôi, thôi, xin ngài Don Quixote, bà công tước
ngắt lời. Thưa rằng tôi sẽ ra lệnh một con ruồi cũng
không được nhập phòng ngài, nói chi một thị nữ. Tôi
không phải con người xúc phạm tới sự đoan chính của
ngài Don Quixote. Theo nhìn nhận của tôi, trong rất
