Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1493 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLVII
KẾ TIẾP CHUYỆN QUAN THỐNG ĐỐC
SANCHO PANZA Ở TRÊN ĐẢO
Sách kể rằng từ phòng xử án, Sancho được đưa tới
một tòa lâu đài nguy nga, vào một phòng lớn ở đó đã
bày sẵn một bàn tiệc linh đình. Khi Sancho bước vào,
tiếng địch nổi lên, rồi bốn thị đồng dâng nước rửa tay;
Sancho thực hiện nghi lễ đó một cách rất trang nghiêm.
Tiếng nhạc ngừng, bác ngồi vào ghế đầu bàn vì không
còn ghế nào khác và cũng chỉ có một bộ đồ ăn. Đứng
hầu bên cạnh là một nhân vật cầm trong tay một chiếc
que bằng răng cá voi, về sau mới biết là ông thầy thuốc.
Người ta nhấc tấm khăn trắng mịn, trên bàn hiện ra nào
là quả tươi, nào là sơn hào hải vị; một người có vẻ là
giáo sĩ ban phức cho Sancho, rồi một thị đồng buộc vào
cổ bác một chiếc khăn ren; một thị đồng khác làm
nhiệm vụ thiện trưởng bưng lại một đĩa hoa quả,
Sancho vừa cắn được một miếng thì nhân vật cầm que
đã gí que vào đĩa, và thế là người ta bưng đi tức thì.
Thiện trưởng lại mang tới một đĩa thức ăn, Sancho định
