Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1491 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
công, lũ mèo lao ra ngoài cửa sổ: có một con bị lưỡi
gươm của Don Quixote dồn vào thế bí, nhảy ngay lên
mặt chàng, nhe nanh giương vuốt vồ vào mũi khiến
chàng đau quá, kêu thất thanh. Nghe tiếng kêu, biết có
chuyện chẳng lành, ông bà công tước lật đật chạy lên,
lấy chìa khóa riêng mở cửa phòng thì thấy chàng hiệp sĩ
khốn khổ đang ra sức giằng con mèo ra. Hai người
mang theo cây bạch lạp thành thử được chứng kiến
cuộc chiến đấu không cân sức này; công tước vội chạy
lại gỡ mèo nhưng Don Quixote kêu to:
- Đừng ai lôi nó ra; để mặc tôi quần nhau tay đôi với
con quỷ, tên phù thủy, lão pháp sư này vì tôi muốn cho
nó biết Don Quixote xứ Mancha là ai!
Chú mèo đâu có quan tâm tới những lời đe dọa, cứ
gầm gừ siết chặt nanh vuốt; cuối cùng, công tước giằng
được nó ra, quăng qua cửa sổ.
Mặt Don Quixote lỗ chỗ như mặt sàng, mũi sây sát
nặng, vậy mà chàng vẫn hậm hực vì không được kết
thúc cuộc chiến đấu chống tên pháp sư xấu xa mà chàng
đã mở đầu một cách tốt đẹp. Ông bà công tước gọi
mang dầu cỏ ban
[201]
lại, rồi chính đôi tay trắng ngần
