Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1492 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
của nàng Altisidora băng bó vết thương cho chàng;
trong khi săn sóc, nàng khẽ nói:
- Hỡi hiệp sĩ vô tình, chàng gặp phải những chuyện
rủi ro vì đã tỏ ra quá nhẫn tâm và cứng rắn. Cầu cho
giám mã Sancho quên việc tự tra tấn để nàng Dulcinea
yêu dấu của chàng vĩnh viễn không được giải phép và
chàng mãi mãi không được chung chăn chung gối với
nàng, ít nhất chừng nào em còn sống, vì em yêu chàng.
Don Quixote chẳng nói chẳng rằng, thở dài thườn
thượt rồi leo lên giường; chàng cảm ơn ông bà công
tước, không phải vì chàng sợ hãi gì lũ mèo đeo nhạc
của bọn pháp sư mà vì ông bà đã có lòng tốt tới cứu.
Ông bà công tước lui ra để chàng nghỉ, trong bụng ân
hận vì kết quả không hay của trò đùa; họ không ngờ
Don Quixote phải trả giá đắt cho cuộc phiêu lưu này,
nằm liệt năm ngày trời để rồi sau đó gặp một chuyện
phiêu lưu khác thú vị hơn. Song tác giả tạm dừng ở đây
để trở về với Sancho lúc này đang giải quyết mọi công
việc trên đảo vừa rất khẩn trương vừa rất thông minh.
