Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1701 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương LXII
CÂU CHUYỆN CÁI ĐẦU BỊ PHÙ PHÉP,
CÙNG NHỮNG CHUYỆN DỚ DẨN KHÁC
KHÔNG THỂ KHÔNG KỂ RA ĐÂY
Chủ nhân ngôi nhà tên là Don Antonio Moreno, một
quý tộc giàu có, hóm hỉnh, thích những trò tiêu khiển
vui nhộn và tế nhị. Khi Don Quixote tới, ông nghĩ cách
làm sao khêu gọi tính tình điên dại của chàng mà không
gây tổn thất gì, vì những trò đùa làm người khác phải
đau đớn không thể coi là trò đùa cũng như những trò
giải trí sẽ mất tác dụng nếu làm thiệt hại tới người thứ
ba. Đầu tiên, ông bảo gia nhân lột sạch vũ khí trên
người Don Quixote, chỉ để lại cho chàng chiếc áo cũn
cỡn bằng da nai mà chúng tôi đã nhiều lần nhắc tới.
Người ta dẫn chàng ra đứng bao lơn nhìn xuống một
đường phố chính của tỉnh để khách qua lại và lũ trẻ con
xem chàng như xem một con khỉ; các kỵ sĩ mặc lễ phục
đi qua đi lại trước mặt chàng như thể họ thắng bộ để
nghênh tiếp chàng chứ không phải vì hôm đó là ngày lễ.
Sancho vô cùng hài lòng, bác cảm thấy không biết do
